Illustation : dessin d’une personne neutre dont la phylactère dit « #!& ». Licence domaine public.
Parmi un projet qui en a débouté un autre (pour les TRÈS rares personnes réellement intéressées par ce que je fais : ça remplace le rétrofit d’un Samsung S5200 où j’ai préféré abandonner en l’absence de pertinence d’un tel projet) est venu s’installer l’apprentissage du russe.
Mais Stella, pourquoi est-ce que tu t’embêtes donc à apprendre une langue qui est à peine parlée dans ton pays, et en plus, pourquoi t’as pas appris l’Ukrainien plutôt, pauvre poche ?
Eh bien parce que j’ai rencontré une jeune immigrée que j’apprécie et qu’un moyen de creuser un peu la relation est d’avoir un point commun à partager avec elle, à savoir l’apprentissage d’une nouvelle langue.
Mais au-delà de la motivation, les avantages d’apprendre une nouvelle langue sont massifs. Des scientifiques le diront mieux que moi. Pour ma part, ça me donne une tonne d’anecdotes à raconter lors de soirées mondaines.
Mais je ne fais aucune soirée mondaine, donc je vous partage les résultats de mon apprentissage jusqu’à présent.
Déjà, l’alphabet. C’est un alphabet cyrillique à 33 lettres, dont 31 strictement prononcées. Mais l’avantage est que quand vous voyez un mot écrit en russe, vous savez le prononcer (mal, mais j’y reviens) sans avoir à le comprendre. À cet égard, le russe rejoint le clan des langues phonétiques comme le turc. Voilà, comme ça, vous avez deux anecdotes en une.
Ensuite, contrairement à l’anglais, mais comme en Français, les verbes sont conjugués en genre et en nombre. Pour le moment, je n’ai pas vu d’exceptions, mais en russe à priori, il n’existe qu’un groupe de verbes. Les déclinaisons sont donc à connaître mais il n’y a pas de notions de verbes du deuxième ou troisième groupe ou je ne sais quelle purge imposée par le Français.
Il existe un neutre en russe, comme en anglais. Le « it » anglais est un « оно » russe. Il n’y a pas de genre dans le nombre au pluriel : le « they » anglais est un « они » russe.
Je parlais du caractère phonétique du russe. En réalité, ce n’est pas tout à fait le cas. Par exemple, « спасибо » se lit « spacibo » mais se prononcera plutôt « spaciba », avec un ‘a’ à mi-chemin entre le ‘a’ et le ‘o’. « Ло скорого » s’écrit « Do skorogo » mais se dit plutôt « Do sgoroka ». Après, j’emprunte les propos de ma professeur de russe à propos de la prononciation : tout le monde s’en fout. Au pire, j’aurai l’accent, je passerai pour une débutante, c’est rien, je serai comprise quand même.
En réalité, ça vient de l’accentuation du russe. La langue est parlée avec certaines syllabes accentuées, et c’est donc en fonction de l’accentuation des syllabes que les mots écrits changent de prononciation. Mais, et c’est là que c’est bien, c’est consistant. Ça ne change pas au gré des envies.
En parlant de consistance, avez-vous cinq secondes pour que je vous parle d’à quel point je suis ravie qu’en russe, même si les objets sont genrés, la règle de genrage est consistante ? Pas comme en Français où une souris a un genre différent d’un radis (en plus d’avoir des ‘s’ muets!!) ?
- En russe, un objet se terminant par une consonne ou par ‘й’ est masculin. (он кот, он стул, un chat, une chaise)
- Un mot se terminant par ‘а’ ou ‘я’ est féminin (она ручка, un stylo)
- Les autres objets sont neutres. (оно море, la mer)
- MAIS le genre peut être masculin ou féminin au lieu de neutre, soit parce que l’objet est une personne donc sa dénomination s’accorde en genre (он папа, papa, masculin malgré la fin en а) ou par emprunt à une langue étrangère (он кофе, un café).
Alors bien sûr, il me reste beaucoup à apprendre, par exemple les adjectifs (jusqu’à présent, je ne connais que le sujet et le verbe, ça fait des conversations limitées), les déclinaisons (j’en connais deux ou trois mais je m’attends à avoir un tableau avec l’accusatif, le génitif, etc…), mais je commence à vraiment faire rentrer la langue dans mon crâne au fur et à mesure. Je trouve que c’est déjà pas mal après 20 heures d’apprentissage !
Je me rends compte que je commence à m’étendre, j’espère que vous n’avez pas trouvé la brève trop longue ? Allez, до скорого и добрый день.