{"id":190,"date":"2026-10-05T12:35:11","date_gmt":"2026-10-05T10:35:11","guid":{"rendered":"https:\/\/nebuleu.se\/?p=190"},"modified":"2026-10-05T12:35:11","modified_gmt":"2026-10-05T10:35:11","slug":"breve-4-%d0%b4%d0%b0-%d1%8f-%d1%83%d1%87%d1%83-%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nebuleu.se\/?p=190","title":{"rendered":"Br\u00e8ve #4 : \u0414\u0430, \u044f \u0443\u0447\u0443 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a!"},"content":{"rendered":"\n

Illustation : dessin d’une personne neutre dont la phylact\u00e8re dit \u00ab\u00a0#!&\u00a0\u00bb. Licence domaine public.<\/p>\n\n\n\n

Parmi un projet qui en a d\u00e9bout\u00e9 un autre (pour les TR\u00c8S rares personnes r\u00e9ellement int\u00e9ress\u00e9es par ce que je fais : \u00e7a remplace le r\u00e9trofit d’un Samsung S5200 o\u00f9 j’ai pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 abandonner en l’absence de pertinence d’un tel projet) est venu s’installer l’apprentissage du russe.<\/p>\n\n\n\n

Mais Stella, pourquoi est-ce que tu t’emb\u00eates donc \u00e0 apprendre une langue qui est \u00e0 peine parl\u00e9e dans ton pays, et en plus, pourquoi t’as pas appris l’Ukrainien plut\u00f4t, pauvre poche ?<\/p>\n\n\n\n

Eh bien parce que j’ai rencontr\u00e9 une jeune immigr\u00e9e que j’appr\u00e9cie et qu’un moyen de creuser un peu la relation est d’avoir un point commun \u00e0 partager avec elle, \u00e0 savoir l’apprentissage d’une nouvelle langue.<\/p>\n\n\n\n

Mais au-del\u00e0 de la motivation, les avantages d’apprendre une nouvelle langue sont massifs. Des scientifiques le diront mieux que moi. Pour ma part, \u00e7a me donne une tonne d’anecdotes \u00e0 raconter lors de soir\u00e9es mondaines.<\/p>\n\n\n\n

Mais je ne fais aucune soir\u00e9e mondaine, donc je vous partage les r\u00e9sultats de mon apprentissage jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9j\u00e0, l’alphabet. C’est un alphabet cyrillique \u00e0 33 lettres, dont 31 strictement prononc\u00e9es. Mais l’avantage est que quand vous voyez un mot \u00e9crit en russe, vous savez le prononcer (mal, mais j’y reviens) sans avoir \u00e0 le comprendre. \u00c0 cet \u00e9gard, le russe rejoint le clan des langues phon\u00e9tiques comme le turc. Voil\u00e0, comme \u00e7a, vous avez deux anecdotes en une.<\/p>\n\n\n\n

Ensuite, contrairement \u00e0 l’anglais, mais comme en Fran\u00e7ais, les verbes sont conjugu\u00e9s en genre et en nombre. Pour le moment, je n’ai pas vu d’exceptions, mais en russe \u00e0 priori, il n’existe qu’un groupe de verbes. Les d\u00e9clinaisons sont donc \u00e0 conna\u00eetre mais il n’y a pas de notions de verbes du deuxi\u00e8me ou troisi\u00e8me groupe ou je ne sais quelle purge impos\u00e9e par le Fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

Il existe un neutre en russe, comme en anglais. Le \u00ab\u00a0it\u00a0\u00bb anglais est un \u00ab\u00a0\u043e\u043d\u043e\u00a0\u00bb russe. Il n’y a pas de genre dans le nombre au pluriel : le \u00ab\u00a0they\u00a0\u00bb anglais est un \u00ab\u00a0\u043e\u043d\u0438\u00a0\u00bb russe.<\/p>\n\n\n\n

Je parlais du caract\u00e8re phon\u00e9tique du russe. En r\u00e9alit\u00e9, ce n’est pas tout \u00e0 fait le cas. Par exemple, \u00ab\u00a0\u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e\u00a0\u00bb se lit \u00ab\u00a0spacibo\u00a0\u00bb mais se prononcera plut\u00f4t \u00ab\u00a0spaciba\u00a0\u00bb, avec un ‘a’ \u00e0 mi-chemin entre le ‘a’ et le ‘o’. \u00ab\u00a0\u041b\u043e \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u00a0\u00bb s’\u00e9crit \u00ab\u00a0Do skorogo\u00a0\u00bb mais se dit plut\u00f4t \u00ab\u00a0Do sgoroka\u00a0\u00bb. Apr\u00e8s, j’emprunte les propos de ma professeur de russe \u00e0 propos de la prononciation : tout le monde s’en fout. Au pire, j’aurai l’accent, je passerai pour une d\u00e9butante, c’est rien, je serai comprise quand m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n

En r\u00e9alit\u00e9, \u00e7a vient de l’accentuation du russe. La langue est parl\u00e9e avec certaines syllabes accentu\u00e9es, et c’est donc en fonction de l’accentuation des syllabes que les mots \u00e9crits changent de prononciation. Mais, et c’est l\u00e0 que c’est bien, c’est consistant.<\/strong> \u00c7a ne change pas au gr\u00e9 des envies.<\/p>\n\n\n\n

En parlant de consistance, avez-vous cinq secondes pour que je vous parle d’\u00e0 quel point je suis ravie qu’en russe, m\u00eame si les objets sont genr\u00e9s, la r\u00e8gle de genrage est consistante ? Pas comme en Fran\u00e7ais o\u00f9 une souris a un genre diff\u00e9rent d’un radis (en plus d’avoir des ‘s’ muets!!) ?<\/p>\n\n\n\n